Traduzione italiana: orto-calendario SKILL.md

build/orto-calendario/SKILL.md

@@ -1,38 +1,38 @@
 ---
 name: orto-calendario
-description: Generate seasonal operational calendar with weekly task schedule for Italian gardens. Use when: (1) creating task timeline from crop plan (semina, trapianto, raccolta, trattamenti), (2) adapting to regional frost dates and climate windows, (3) tagging weather-sensitive tasks for automatic rescheduling, (4) coordinating with meteo forecasts. Outputs: Calendario operativo settimanale (markdown) with task lists, dates, locations, dependencies, meteo tags.
+description: Generare calendario operativo stagionale con schedule task settimanale per orti italiani. Usare quando: (1) creare timeline task da piano colture (semina, trapianto, raccolta, trattamenti), (2) adattare a date gelate regionali e finestre climatiche, (3) taggare task sensibili al meteo per reschedule automatico, (4) coordinare con previsioni meteo. Output: Calendario operativo settimanale (markdown) con liste task, date, ubicazioni, dipendenze, tag meteo.
 ---
 
-# Orto Calendario — Seasonal & Weekly Task Schedule
+# Orto Calendario — Schedule Task Stagionale e Settimanale
 
-Generate operational calendar mapping crops from piano_colture_annuale to weekly task checklist, respecting climate windows and meteo sensitivities.
+Generare calendario operativo mappando colture da piano_colture_annuale a checklist task settimanale, rispettando finestre climatiche e sensibilità meteo.
 
-## When to Use This Skill
+## Quando Usare Questa Skill
 
-- **After orto-agronomo:** Crop plan is finalized
-- **Weekly task planning:** Break annual plan into actionable weekly checklist
-- **Weather adaptation:** Tag tasks that need meteo-aware rescheduling
-- **Succession management:** Track planting dates for multi-generation crops (lettuga successioni, etc.)
+- **Dopo orto-agronomo:** Piano colture è finalizzato
+- **Pianificazione task settimanale:** Spezzare piano annuale in checklist settimanale azionabile
+- **Adattamento meteo:** Taggare task che necessitano reschedule consapevole del meteo
+- **Gestione successioni:** Tracciare date semina per colture multi-generazione (successioni lattuga, etc.)
 
-## Process
+## Processo
 
-### Phase 1: Extract Crop Timelines from Piano Colture
+### Fase 1: Estrai Timeline Colture da Piano Colture
 
 **Input:** `dati/colture/piano_colture_annuale.md`
 
-**For each crop, extract:**
-- Sowing date (window start/end)
-- Transplant date (window)
-- Raccolta period (date range)
-- Expected yield & volume
+**Per ogni coltura, estrarre:**
+- Data semina (finestra inizio/fine)
+- Data trapianto (finestra)
+- Periodo raccolta (range date)
+- Resa attesa & volume
 
-**Example (Pomodoro, ZONA CENTRO):**
+**Esempio (Pomodoro, ZONA CENTRO):**
 - Semina indoor: Feb 1-28
-- Trapianto: Apr 20 - May 5 (post-frost)
-- Raccolta inizio: Jun 15 (approx)
-- Raccolta fine: Oct 15
+- Trapianto: Apr 20 - 5 Mag (post-gelata)
+- Raccolta inizio: 15 Giu (circa)
+- Raccolta fine: 15 Ott
 
-### Phase 2: Translate to Weekly Tasks
+### Fase 2: Traduci in Task Settimanali
 
 **Expand to granular tasks with metadata:**
 
@@ -122,11 +122,11 @@ Generate operational calendar mapping crops from piano_colture_annuale to weekly
 - Post-raccolta: Smaltire piante (compost)
 ```
 
-### Phase 3: Tag Meteo-Sensible Tasks
+### Fase 3: Taggare Task Sensibili al Meteo
 
-**Identify tasks that need weather forecast check (48h ahead):**
+**Identificare task che necessitano check previsione meteo (48h prima):**
 
-| Task | Meteo Tag | Skip Condition | Reschedule |
+| Task | Tag Meteo | Condizione Skip | Reschedule |
 |------|-----------|---|---|
 | Trapianto | **METEO_CRITICA** | Vento > 8kn, gelo, pioggia | +2-7 gg |
 | Trattamento fogliare | **METEO_DEFER** | Vento > 5kn, pioggia, T < 10°C | +1-3 gg |
@@ -134,7 +134,7 @@ Generate operational calendar mapping crops from piano_colture_annuale to weekly
 | Raccolta | **NO_DEFER** | (raccogliere comunque, salvo gelo) | No reschedule |
 | Irrigazione | **METEO_SKIP** | Pioggia > 10mm/24h prevista | Skip / Delay 48h |
 
-### Phase 4: Output Calendario Operativo
+### Fase 4: Output Calendario Operativo
 
 **File:** `dati/calendario/calendario_operativo_settimanale.md`
 
@@ -328,27 +328,27 @@ Generate operational calendar mapping crops from piano_colture_annuale to weekly
 
 ---
 
-## References
+## Riferimenti
 
-- `references/calendario_it.md` — Frost dates, planting windows, regional adaptations
-- `references/colture_it.md` — Cycle lengths, harvest windows per crop
+- `references/calendario_it.md` — Date gelate, finestre semina, adattamenti regionali
+- `references/colture_it.md` — Lunghezze ciclo, finestre raccolta per coltura
 
-## Assumptions
+## Assunzioni
 
 1. Piano colture annuale è completo
-2. Zone climatica correttamente inferita
-3. Meteo forecasts disponibili per reschedule decisions (integrazione orto-meteo-decisioni)
-4. Calendario è lineale (non account per "catch-up" se attività saltata)
+2. Zona climatica correttamente inferita
+3. Previsioni meteo disponibili per decisioni reschedule (integrazione orto-meteo-decisioni)
+4. Calendario è lineare (non account per "catch-up" se attività saltata)
 
-## Validation Checklist
+## Checklist Validazione
 
 - ✓ Tutte colture da piano_colture mappate
-- ✓ Date planting within climate windows
-- ✓ Meteo-sensitive tasks tagged
+- ✓ Date semina entro finestre climatiche
+- ✓ Task sensibili meteo taggati
 - ✓ Stima tempo totale settimanale ≤ vincolo ore disponibili
-- ✓ Successioni identify (es. 3x lattuga, 2x carota)
-- ✓ Raccolta end-dates before first frost
+- ✓ Successioni identificate (es. 3x lattuga, 2x carota)
+- ✓ End-date raccolte prima prima gelata
 
 ---
 
-**Skill: orto-calendario** | Version 1.0 | Status: Production-Ready
+**Skill: orto-calendario** | Versione 1.0 | Status: Pronto per Produzione