diff --git a/build/orto-onboarding/SKILL.md b/build/orto-onboarding/SKILL.md
index 31925da..94731e9 100644
--- a/build/orto-onboarding/SKILL.md
+++ b/build/orto-onboarding/SKILL.md
@@ -1,42 +1,42 @@
 ---
 name: orto-onboarding
-description: Collect comprehensive garden profile via 5 questionnaire blocks. Use when: (1) gathering garden specifications after orto-init (space, soil, irrigation capabilities), (2) understanding user/community diet preferences and constraints, (3) defining maintenance availability and safety/accessibility requirements, (4) preparing validated data for seasonal planning (orto-agronomo, orto-calendario, etc.). Outputs: Filled questionnaire blocks (Markdown), validated GardenConfig and CommunityProfile, ready for planning workflow.
+description: Raccogliere profilo completo orto tramite 5 blocchi questionario. Usare quando: (1) raccogliere specifiche orto dopo orto-init (spazio, suolo, capacità irrigazione), (2) comprendere preferenze dieta utente/comunità e vincoli, (3) definire disponibilità manutenzione e requisiti sicurezza/accessibilità, (4) preparare dati validati per pianificazione stagionale (orto-agronomo, orto-calendario, etc.). Output: Blocchi questionario compilati (Markdown), GardenConfig e CommunityProfile validati, pronti per workflow planning.
 ---
 
-# Orto Onboarding — 5-Block Garden Profile Collection
+# Orto Onboarding — Raccolta Profilo Orto 5-Blocchi
 
-Collect comprehensive garden and community information through a structured 5-block questionnaire. This is the second step after orto-init.
+Raccogliere informazioni complesse orto e comunità tramite questionario strutturato 5-blocchi. Questo è il secondo passo dopo orto-init.
 
-## When to Use This Skill
+## Quando Usare Questa Skill
 
-- **Post-init:** User has initialized a garden (orto-init complete)
-- **Profile collection:** Gather details about space, environment, community, diet, constraints
-- **Planning preparation:** Collect data needed for seasonal planning, crop selection, layout design
-- **Accessibility review:** Ensure design respects accessibility, safety, and maintenance constraints
+- **Post-init:** Utente ha inizializzato un orto (orto-init completo)
+- **Raccolta profilo:** Raccogliere dettagli su spazio, ambiente, comunità, dieta, vincoli
+- **Preparazione planning:** Raccogliere dati necessari per pianificazione stagionale, selezione colture, design layout
+- **Revisione accessibilità:** Assicurare design rispetta accessibilità, sicurezza e vincoli manutenzione
 
-## Process Overview
+## Panoramica Processo
 
-**5 Blocks, Sequential or Parallel:**
+**5 Blocchi, Sequenziale o Parallelo:**
 
-1. **Blocco 1 — Localizzazione** (location, access, property type)
-2. **Blocco 2 — Layout Spazio** (area, soil, sun exposure, topography)
-3. **Blocco 3 — Irrigazione** (water availability, infrastructure, constraints)
-4. **Blocco 4 — Comunità & Dieta** (user/community, dietary preferences, allergies)
-5. **Blocco 5 — Obiettivi & Vincoli** (maintenance time, goals, seasonal preferences)
+1. **Blocco 1 — Localizzazione** (localizzazione, accesso, tipo proprietà)
+2. **Blocco 2 — Layout Spazio** (area, suolo, esposizione sole, topografia)
+3. **Blocco 3 — Irrigazione** (disponibilità acqua, infrastruttura, vincoli)
+4. **Blocco 4 — Comunità e Dieta** (utente/comunità, preferenze dieta, allergie)
+5. **Blocco 5 — Obiettivi e Vincoli** (tempo manutenzione, obiettivi, preferenze stagionali)
 
-**Typical Flow:**
-- Codex presents each block
-- User fills in details (interactively or batch markdown edit)
-- Codex validates inputs
-- On completion: merge into GardenConfig + CommunityProfile markdown files
+**Flow Tipico:**
+- Codex presenta ogni blocco
+- Utente riempie dettagli (interattivamente o batch markdown edit)
+- Codex valida input
+- Al completamento: merge in file GardenConfig + CommunityProfile markdown
 
-## Block Specifications
+## Specifiche Blocchi
 
 ### Blocco 1 — Localizzazione
 
-**Purpose:** Confirm location details and accessibility.
+**Purpose:** Confermare dettagli localizzazione e accessibilità.
 
-**Questions:**
+**Domande:**
 
 | Q | Type | Default | Validation |
 |---|------|---------|-----------|
@@ -299,29 +299,29 @@ Collect comprehensive garden and community information through a structured 5-bl
 **Blocco 5:** 5-10h/sett, 2-3 volte/sett, Approvvigionamento + Hobby, Dilettante, Tolleranza rischio media  
 
 **Output:**
-- garden_config.md: 60m², Zone nord, Drenaggio scadente → pianificare rialzature, Irrigazione progettabile
+- garden_config.md: 60m², Zona nord, Drenaggio scadente → pianificare rialzature, Irrigazione progettabile
 - community_profile.md: 3pp, Onnivoro, Goal approvvigionamento, Esperienza dilettante, Willing to learn
 
 ---
 
-## Assumptions
+## Assunzioni
 
-1. Questionnaire blocks are presented sequentially (or user can edit all markdown simultaneously)
-2. Validation is light (not blocking, but flagging issues)
-3. Allergies/safety notes are checked against plant knowledge base
-4. Community size affects crop recommendations (more people → more diverse)
-5. All outputs in Markdown format, human-readable and editable
+1. Blocchi questionario sono presentati sequenzialmente (o utente può editare tutto markdown simultaneamente)
+2. Validazione è leggera (non bloccante, ma flaggando problemi)
+3. Allergie/note sicurezza sono check contro knowledge base piante
+4. Dimensione comunità affetta raccomandazioni colture (più persone → più diverse)
+5. Tutti output in formato Markdown, human-readable e editable
 
-## Validation Checklist
+## Checklist Validazione
 
-- ✓ All mandatory fields filled
-- ✓ No contradictions between blocks
-- ✓ Area, time, water constraints coherent
-- ✓ Diet + colture preferences compatible
-- ✓ garden_config.md updated and readable
-- ✓ community_profile.md created and validated
-- ✓ audit_trail.md event logged
+- ✓ Tutti campi obbligatori compilati
+- ✓ No contraddizioni tra blocchi
+- ✓ Area, tempo, vincoli acqua coerenti
+- ✓ Dieta + preferenze colture compatibili
+- ✓ garden_config.md aggiornato e leggibile
+- ✓ community_profile.md creato e validato
+- ✓ Evento audit_trail.md loggato
 
 ---
 
-**Skill: orto-onboarding** | Version 1.0 | Status: Production-Ready
+**Skill: orto-onboarding** | Versione 1.0 | Status: Pronto per Produzione