Traduzione italiana: orto-irrigazione SKILL.md

build/orto-irrigazione/SKILL.md

@@ -1,35 +1,35 @@
 ---
 name: orto-irrigazione
-description: Design multi-zone irrigation system with baseline scheduling and automation logic. Use when: (1) defining water zones by crop water-need class, (2) calculating daily water requirements (ET, Kc coefficients), (3) specifying emitters and sensor placement, (4) writing baseline watering schedules and meteo-triggered rules. Outputs: Irrigazione system config (markdown) with zones, emitters, baseline schedule, soil sensor thresholds, meteo decision rules.
+description: Progettare sistema irrigazione multi-zona con baseline scheduling e logica automazione. Usare quando: (1) definire zone acqua per classe fabbisogno acqua coltura, (2) calcolare fabbisogni idrico giornalieri (ET, coefficienti Kc), (3) specificare emettitori e placement sensori, (4) scrivere baseline watering schedule e regole trigger meteo. Output: Config sistema irrigazione (markdown) con zone, emettitori, baseline schedule, soglie sensori umidità suolo, regole decisioni meteo.
 ---
 
-# Orto Irrigazione — Multi-Zone Irrigation System Design
+# Orto Irrigazione — Progettazione Sistema Irrigazione Multi-Zona
 
-Design irrigation zones, baseline schedule, and automation rules based on crop water needs, soil, and weather.
+Progettare zone irrigazione, baseline schedule, e regole automazione basate su fabbisogni acqua coltura, suolo e meteo.
 
-## When to Use This Skill
+## Quando Usare Questa Skill
 
-- **After orto-layout:** Crop assignment to beds/zones is known
-- **System planning:** Define infrastructure (emitters, zones, sensors, controls)
-- **Baseline schedule:** Calculate daily water needs and watering frequency
-- **Automation:** Define soil moisture triggers + meteo override rules
+- **Dopo orto-layout:** Assegnazione colture a beds/zone è nota
+- **Pianificazione sistema:** Definire infrastruttura (emettitori, zone, sensori, controlli)
+- **Baseline schedule:** Calcolare fabbisogni acqua giornalieri e frequenza irrigazione
+- **Automazione:** Definire trigger umidità suolo + regole override meteo
 
-## Process
+## Processo
 
-### Phase 1: Water-Need Classification from Crops
+### Fase 1: Classificazione Fabbisogno Acqua da Colture
 
-**Map crops → water class (from colture_it.md):**
+**Mappare colture → classe acqua (da colture_it.md):**
 
 ```
-BASSO:     Carota, Cipolla, Spinacio, Pisello, Aglio (~100-150 mm/season)
-MEDIO:     Lattuga, Cavolo, Broccoli, Fagiolo (~150-250 mm/season)
-ALTO:      Pomodoro, Peperone, Zucchina, Melone, Cocomero (~300-500 mm/season)
-MOLTO_ALTO: (Rare; non tipici orto domestico)
+BASSO:     Carota, Cipolla, Spinacio, Pisello, Aglio (~100-150 mm/stagione)
+MEDIO:     Lattuga, Cavolo, Broccoli, Fagiolo (~150-250 mm/stagione)
+ALTO:      Pomodoro, Peperone, Zucchina, Melone, Cocomero (~300-500 mm/stagione)
+MOLTO_ALTO: (Raro; non tipico orto domestico)
 ```
 
-### Phase 2: Infer Zones from Layout
+### Fase 2: Inferisci Zone da Layout
 
-**Input:** `dati/layout/aiuole_dimensioni.md` (zone + crop assignment)
+**Input:** `dati/layout/aiuole_dimensioni.md` (zone + assegnazione colture)
 
 **Example:**
 ```
@@ -59,48 +59,48 @@ Example (Zone ALTA, July, North Italy):
 - Frequency: 1x daily or split 2x (morning/evening in heat)
 ```
 
-### Phase 4: Define Zone Infrastructure
+### Fase 4: Definisci Infrastruttura Zone
 
-**For each zone, specify:**
+**Per ogni zona, specificare:**
 
-| Parameter | Zone BASSA | Zone MEDIA | Zone ALTA |
+| Parametro | Zona BASSA | Zona MEDIA | Zona ALTA |
 |-----------|-----------|-----------|----------|
-| **Emitter type** | Dripper (0.5-1 l/h) | Dripper (1-2 l/h) | Dripper (2-4 l/h) + microsprayer |
-| **Spacing** | 0.75m | 0.5-0.75m | 0.4-0.5m |
-| **Baseline runtime** | 20-30 min | 40-60 min | 60-90 min |
-| **Frequency** | 2-3x/week | 3-4x/week | 4-6x/week |
-| **Soil sensor** | Optional | Optional | Recommended |
-| **Sensor threshold (soil %)** | 40% VWC | 50% VWC | 60% VWC |
+| **Tipo emettitore** | Goccia (0.5-1 l/h) | Goccia (1-2 l/h) | Goccia (2-4 l/h) + microspruzzatore |
+| **Spaziatura** | 0.75m | 0.5-0.75m | 0.4-0.5m |
+| **Runtime baseline** | 20-30 min | 40-60 min | 60-90 min |
+| **Frequenza** | 2-3x/sett | 3-4x/sett | 4-6x/sett |
+| **Sensore suolo** | Opzionale | Opzionale | Consigliato |
+| **Soglia sensore (suolo %)** | 40% VWC | 50% VWC | 60% VWC |
 
-### Phase 5: Outline Automation Logic
+### Fase 5: Delinea Logica Automazione
 
-**Baseline rule (if no sensor):**
+**Regola baseline (se no sensore):**
 
 ```
-Zone ALTA (Pomodoro):
-- June-July: Daily 7am + 5pm (split due heat)
-- August: Daily 6am + 6pm
-- Pre-frost (Oct): Skip if rain > 5mm in 24h
+Zona ALTA (Pomodoro):
+- Giugno-Luglio: Daily 7am + 5pm (split dovuto caldo)
+- Agosto: Daily 6am + 6pm
+- Pre-gelo (Ott): Skip se pioggia > 5mm in 24h
 ```
 
-**With soil sensor:**
+**Con sensore suolo:**
 
 ```
-Zone ALTA:
-- IF soil_moisture < 60% VWC AND (no rain last 24h) → Irrigate 60 min
-- IF soil_moisture > 70% VWC → Skip
-- Override: IF air_temp > 35°C → Irrigate anyway (heat stress)
+Zona ALTA:
+- SE soil_moisture < 60% VWC AND (no pioggia ultime 24h) → Irriga 60 min
+- SE soil_moisture > 70% VWC → Skip
+- Override: SE air_temp > 35°C → Irriga comunque (stress caldo)
 ```
 
-**Meteo override (from orto-meteo-decisioni):**
+**Override meteo (da orto-meteo-decisioni):**
 
 ```
-- IF rain_forecast > 10mm in 24h → Skip 24h
-- IF frost_alert → Move irrigation to morning (root protection)
-- IF wind_alert → Suspend sprayers (only drip)
+- SE rain_forecast > 10mm in 24h → Skip 24h
+- SE frost_alert → Muovi irrigazione a mattina (protezione radici)
+- SE wind_alert → Sospendi spruzzatori (solo goccia)
 ```
 
-### Phase 6: Output Sistema Irrigazione Config
+### Fase 6: Output Config Sistema Irrigazione
 
 **File:** `dati/irrigazione/sistema_irrigazione.md`
 
@@ -278,36 +278,36 @@ ZONA BASSA:
 
 ---
 
-## Annual Maintenance
+## Manutenzione Annuale
 
-- **Maggio:** Test controller, verifica emitters (pulizia)
-- **Giugno:** Calibration sensori (se presenti)
-- **Agosto:** Check pressione sistema, repair leaks
-- **Settembre:** Preparare per riduzione fall watering
+- **Maggio:** Test controller, verifica emettitori (pulizia)
+- **Giugno:** Calibrazione sensori (se presenti)
+- **Agosto:** Check pressione sistema, riparazione leak
+- **Settembre:** Preparare per riduzione irrigazione autunno
 - **Novembre:** Svuotare linee, immagazzinare per inverno
 
 ---
 
-## References
+## Riferimenti
 
-- `references/irrigazione_parametri.md` — ET0, Kc coefficients, zone design patterns
+- `references/irrigazione_parametri.md` — ET0, coefficienti Kc, pattern progettazione zone
 
-## Assumptions
+## Assunzioni
 
 1. Fonte acqua disponibile (rubinetto, pozzo, raccolta pluviale)
 2. Layout zone già definito (orto-layout)
-3. Suolo drenaggio accettabile (>mediocre)
-4. No flooding risk (topografia)
+3. Drenaggio suolo accettabile (>mediocre)
+4. No rischio inondazione (topografia)
 
-## Validation Checklist
+## Checklist Validazione
 
-- ✓ Tutte zone have emitters + baseline schedule
-- ✓ Pressione sistema adequata (0.5-1.5 bar drip, 2-3 bar sprinkler)
-- ✓ Max water consumption ≤ source capacity (l/min × runtime)
-- ✓ Automation logic coherent (no conflitti sensore/meteo)
-- ✓ Safety interlocks present
-- ✓ Cost estimate reasonable
+- ✓ Tutte zone hanno emettitori + baseline schedule
+- ✓ Pressione sistema adeguata (0.5-1.5 bar goccia, 2-3 bar sprinkler)
+- ✓ Consumo acqua max ≤ capacità fonte (l/min × runtime)
+- ✓ Logica automazione coerente (no conflitti sensore/meteo)
+- ✓ Safety interlocks presenti
+- ✓ Stima costo ragionevole
 
 ---
 
-**Skill: orto-irrigazione** | Version 1.0 | Status: Production-Ready
+**Skill: orto-irrigazione** | Versione 1.0 | Status: Pronto per Produzione